הרבה זמן לא כתבתי, אין לי תירוץ טוב,אני מודה, אבל נעזוב את זה עכשיו.
התכנסנו כאן היום לדבר על תקופת החגים באנדורה.
לאחרונה גיליתי מסורת קטלאנית של חג המולד שאני חייבת לחלוק.
מדובר במשהו אמיתי לחלוטין: הנושא שלנו היום הוא Caga Tió.
אבל זה לא הכל. מאותו ערב, ילדי הבית שמים ל- Tió אוכל, דואגים שיהיה לו חם עם השמיכה, ומתייחסים אליו כמו חיית מחמד מוערכת. ערב ערב מניחים הילדים בפני ה- Tióאוכל ש"נאכל" במהלך הלילה, וההורים המשקיעים גם דואגים להחליף את ה- Tió ב- Tió גדול יותר עם חלוף הימים ("כמה גדל Tió! ").
אבל בואו לא נטעה, אין מדובר פה בטוב-לב לשמו. לקטלאנים יש ייעוד מיוחד ל- Tió. בעוד שלשם Tió יש משמעות של "בול-עץ" או של "דוֹד", לפועל Caga יש משמעות ברורה ביותר: זוהי צורת הציווי של הפועל "לחרבן".
בואו נתרגם יחד שוב כדי למנוע חוסר הבנה: Caga Tió זה "חַרבֶּן, בול עץ!" (ויסלחו לי כל מומחי התרגום על השגיאות). כן, מסורת ארוכה של טיפוח בולי עץ כדי שבבוא העת הם יחרבנו לפי הוראתכם.
אז איפה היינו? אה, כן! בשלב פיטום ה- Tió.
ה- Tió אוכל עוד ועוד עד שמגיע חג המולד ואז (כל משפחה בוחרת בעיתוי – בלילה, בבוקר, קצת אחרי החג – הכל אפשרי) מגיע זמנו של Tió להחזיר את ההשקעה. אחרי שכל המשפחה מתאספת סביב ה- Tió, לוקחים הילדים מקלות ומרביצים ל- Tió.
כן.
האכלנו אותך, טיפלנו בך, שמרנו שיהיה לך חם, ועכשיו נכסח אותך במכות. אבל זה עוד לא הכל. הילדים מרביצים ל- Tió תוך שהם שרים לו את השיר הבא (לקוח מאתר ויקיפדיה):
Caga Tió, caga torró
D'avellena o de pinyó
No caguis arengades
Que són massa salades
Caga torrons
Que són més bons
¡Si no vols cagar...
Et donaré un cop de bastó,
Caga Tió!
שתרגומו הלא מקצועי הוא:
חרבן בול עץ, חרבן טורון*
עשוי משקדים או מצנוברים
אל תחרבן סרדינים
כי הם מלוחים מדי
חרבן טורונים
הם טובים יותר.
אם לא תחרבן...
אכה אותך במקל
חרבן בול עץ!
* טורון הוא מעדן אהוד שנמצא ברוב חבילות השי לחג המולד , מזכיר במראהו חלבה ומתוק להחריד. כך זה נראה:
כן, הילדים מרביצים ל- Tióואחר כך מרימים את השמיכה שמכסה אותו כדי לראות מה חרבן עבורם העץ.
עכשיו, אני משתדלת לא למתוח ביקורת, אבל בחייכם, לא היה נחמד יותר לבקש מה- Tió להוליד תינוקות של טורון? אני בטוחה שהיינו מוצאים דרך להסביר לילדים איך נולד ממתק לעץ, זה בוודאי לא יכול היה להיות קשה יותר מאשר להסביר איך בול העץ מחרבן אותם...
כן, הילדים מרביצים ל- Tióואחר כך מרימים את השמיכה שמכסה אותו כדי לראות מה חרבן עבורם העץ.
עכשיו, אני משתדלת לא למתוח ביקורת, אבל בחייכם, לא היה נחמד יותר לבקש מה- Tió להוליד תינוקות של טורון? אני בטוחה שהיינו מוצאים דרך להסביר לילדים איך נולד ממתק לעץ, זה בוודאי לא יכול היה להיות קשה יותר מאשר להסביר איך בול העץ מחרבן אותם...
אני מצרפת סרטון-שניים כדי שגם אתם תוכלו ליהנות מהמסורת...
וכמובן תמונות מאירוע Caga Tió שאורגן ע"י העירייה לילדי העיר:
 |
| ככה המסכן נראה לפני שמתחילות המכות (לדעתי הקטנים יותר שיש בבתים יפים יותר) |
 |
| ויאללה מכות! |
 |
| יותר חזק, ילדים! |
 |
| בואו נראה מה יצא... |
הלקח הוא פשוט:
בפעם הבאה שמשפחה קטלאנית מזמינה אלכם הביתה ומתייחסת אליכם נחמד מדי,
תבדקו טוב-טוב אם אין מקלות בסביבה...
תבדקו טוב-טוב אם אין מקלות בסביבה...
טוב שקראתי את זה אחרי שהזמנתי כרטיסים לברצלונה... מטורפים אלה! אהבתי אבל את הפוסט כמובן... :-)
השבמחקלהתראות בקרוב!!
שירה
ואני חשבתי שהסינים דפוקים.
השבמחקלא סיני.