3 שנים!

השבוע זה קרה!
שיפרנו את ממוצע הקולנוע שלנו באופן משמעותי בשני סרטים שהוקרנו עם הפסקול המקורי באנגלית ("גברת הברזל" ו"היורשים")!!!
קולנוע ספרדי וגם אנדוראי זו חוויה בלעדית לדוברי השפה. הסרטים כולם מדובבים. לא, לא רק סרטי דיסני לילדים אלא כל הסרטים שאינם דוברי ספרדית זוכים לטיפול הנ"ל. לא רק זה, אלא שכדי לשמור על אחידות (כך מספרים לי חברים – ממש לא בדקתי בעצמי...), יש מדבבים קבועים לשחקנים ידועים. כך לטום קרוז למשל יהיה מדובב קבוע שייקרא למילואים בכל פעם שקרוז המקורי יככב בסרט – ממש משקיעים!
עם כניסת ה-FIBRA לחיינו למדתי מושג חדש: V.O.
ה-FIBRA הלא היא ה-FIBRA OPTICA היא חיבור לסיב האופטי שקיים כיום בכל בית באנדורה. באמצעות התשתית הזאת אנחנו מקבלים שרותי אינטרנט מהיר, טלפון 'קווי' וטלוויזיה. קצת אחרי שהפלא הותקן אצלנו בבית למדתי לחבב את הכפתור הכחול בשלט של הממיר החדש: בערוצים ברי מזל, הוא מחליף את הפסקול ב-VERSION ORIGINAL , או כפי שזה מוצג על המסך: V.O. .
וזה הקוד שלמדתי לחפש עכשיו באתר של בית הקולנוע הגדול באנדורה – בין שלל הסרטים המדובבים לספרדית וקטלאנית, צץ לו פה ושם סרט עם הכיתוב הנכסף, רק שכבר ראיתי בעייתיות קלה כששוד ושבר – זה מופיע גם לסאונד מקורי ב...צרפתית!  הישמרו לכם!

גם השנה ציינו את המעבר משנת 2011 לשנת 2012 עם ענבים.
הפעם עם משפחה אחרת, הרבה אנשים, גיטרות ושירים ובעיקר הרבה שמפניה: בקבוקי שמפניה, גלידת שמפניה, עוגת שמפניה – מה לא היה שם?
אני חייבת לציין שזה ממש לא היה פייר! קיבלתי ענבים ממש גדולים! ועם גרעינים!

עוגת השמפניה

כוסות הענבים ממתינות לחצות

וככה נשמעים רגעי אכילת הענבים (למען פרטיותם של המשתתפים המרתי את קובץ הוידאו לקובץ סאונד). כל קריאות ה"NO! NO! NO!" בהתחלה נועדו למנוע מכולם להתבלבל בצלצולים המקדימים של השעון כדי שאף אחד לא יתחיל במירוץ הענבים לפני הזמן...

*******************************************************

נכון שזה עבר מהר? 3 שנים אנחנו חיים באנדורה, לא להאמין!
3 שנים של חיים בהרים. וואו.
איך מסכמים כזה דבר?  כנראה שלא מסכמים, כי זה מוזר מדי.
איך אתה מסכם תקופה מחייך שבכלל עוד לא נגמרה?!?
אתה רק יכול להישען לאחור, לעצום עיניים ולחייך במחשבה על המון רגעים שמחים שהיו בזמן הזה,
ואז לפקוח את העיניים ולחייך חיוך רחב אפילו יותר ולומר "טוב לי!"